Framåt!
- Vänta, junior! Ta det lugnt! - Kom igen!
Framåt!
KOM igen!
Vi måste över här! Sätt fart!
Skynda på!
Fortsätt!
Framåt!
Kom igen, soldaten!
- Helikoptrar! - Snabbt! Dra!
Sätt fart!
Bakom dig!
Kom igen! In! In!
- Nu drar vi! - Kör, kör, kör!
Vänta!
- In! - Ah, herre gud!
Här!
Upp!
Kom igen! In med dig!
Ur vägen, för helvete!
OK, vi är redo! Sätt fart! Kör!
Kom igen! Framåt!
Sätt fart!
- Skynda på, för helvete! - Ge mig din hand!
Dra! Kön
Framåt!
Han drar inte den valsen igen!
Griffin, flytta på honom!
Jäklar!
.Amerikanska soldater saknade i strid.
- Bill. - Tack, Jane.
Ett möte i Vietnam förbereds
och en senatdelegation sänds till Ho Chi Minh City.
Förhandlingarna ska fastställa om amerikanska soldater
fortfarande hålls som krigsfángar i Vietnam.
Amerikanska veteran- organisationer har ökat sina krav
på information om de cirka 2500 soldater
som aldrig återvände från Vietnam.
Ödet för de amerikaner som saknas i strid är idag osäker.
Rapporter om iakttagna krigsfángar i Vietnam
har lett till större krav på att lösa frågan en gång för alla.
Senator Porter, chef för den amerikanska delegationen,
är optimistisk att förhandlingarna kommer att bringa klarhet
i denna olösta fråga.
Men vi vet att förhandlingen kommer att bli lång och seg.
Du ger dåliga vibbar, Shocker!
Spindelmannen, vi träffas igen! Tidigare än förväntat!
Jag älskar áterföreningar!
Här är en!
Jag får visst nöja mig med väggkryparen
innan jag tar itu med annat!
Och jag vet precis hur!
Drar du? Var det något jag sa?
Jag kan vibrera mig ur varje fälla!
Nästa áterförening blir din sista!
Där borta!
Lyssna på mig!
En av dina för en av mina!
_Shocker är tillbaka med mer vibrationskraft!
Spindelvänner,
nu drar vi!
Till ett fängelse med högsta säkerhet!
Det är Shocker! Han rymmer!
Spindelmannen kastade mig i hålet
och nu ska jag ge igen!
"han ledde amerikanernas ñykt fran ett fangläger
och påstår att lägret inte var det enda i Vietnam.
Även om han aldrig kunnat bevisa sina anklagelser,
har Braddock ständigt vidhállit
att amerikanska fångar fortfarande ñnns i Vietnam.
Han har vägrat att tala med soldatorganisationer
om de saknade i strid, och avböjt alla diskussioner
i det kontroversiella ämnet.
Delegationen hade hoppats att Braddocks närvaro
skulle stärka deras förhandlingsfönnága.
Det är Braddock.
Jag följer med.
Den Vietnamesiska regeringen kommer aldrig att tro pa det.
Fotona kan vara av vilka som helst.
Inklusive amerikanska saknade i strid.
Nåja, även våra egna experter medger att den chansen är bara 50%.
Du kan ju tänka dig vad deras folk kommer att säga.
Vi behöver nágotjädrans bättre för att imponera på dem!
Är det inte därför vi har Braddock - som obestridligt bevis?
Och han är ju ett snyggt sådant.
Titta bara på hur den jäkeln är klädd!
Och vem ska jag imponera på, senatorn?
(TIDIGARE SAIGON)
AMERIKANSKA FLYGVAFNET
Givakt!
Senator Porter, jag är general Tran. Välkommen till Vietnam.
Med nöje, generalen.
Får jag presentera Ann Fitzgerald, utrikesdepartementet.
- Fröken Fitzgerald, välkommen. - Överste Braddock.
Ah, överste Braddock, jag har hört mycket om dig.
Välkommen till Vietnam.
Översten!
Ursäkta mig.
Du är en jäkla förlägenhet, Braddock!
Det är därför jag är här, senatorn.
Jag har gått och funderat på en sak. Varför ändrade du dig?
Vi måste ha frågat dig 20 gånger.
Jag har mina skäl.
Något fel?
Inget.
Så trevligt att du är här.
Senator Porter, vi vet att överste Braddock bara är här
för att genera vår regering.
Det är inte sant.
Men jag tror att när det verkliga skälet
till hans förlängda fängelsetid avslöjas,
kommer världen att se honom med nya ögon.
Fröken Fitzgerald.
Dessa personer var ögonvittnen till nâgra av de krigsförbrytelser
som begicks av överste Braddock mot folket i Vietnam.
Oskyldiga kvinnor, barn och gamla män var hans offer.
Ni har deras edsvurna uttalanden framför er.
Förlåt.
Jag förstår. Det är OK.
Vad sa han?
Att han förstår och att det är OK.
Överste Braddock... Är det inte sant att det under kriget
var ett pris pa ditt huvud pa 5000 amerikanska dollar?
Det var snarare 20000 dollar.
Vad?
Varför var det ett pris på mitt huvud?
För dina krigsförbrytelser, så klart.
För att ha dödat idioter som dig!
Översten!
Förbrytelserna, som är dokumenterade framför er,
var de verkliga skälen till varför översten hölls här!
Han var inte en krigsfánge, utan en vanlig förbrytare!
Öl.
Tack.
Jag ser att du stigit i graderna.
Du slapp undan förra gången, översten.
Du kanske inte har samma tur denna gäng.
Tran är upprörd över ditt uppträdande i eftermiddag.
Porter ringde Washington för att kalla hem dig.
Och presidenten är upprörd - offentligt.
Ah, fröken Fitzgerald, vad du är vacker ikväll.
Överste Braddock, jag måste fråga.
Är det sant att du lät tio av dina män dö i fängelse
bara för att du vägrade att erkänna dina krigsförbrytelser?
Du är den mest odiplomatiska jag någonsin träffat.
Jag försöker inte bli president. Dessutom känner du inte mig.
Ah, nåväl.
James Thomas Braddock. 38 år.
Överste i arméns specialstyrka. Pensionerad. Krigsfánge i åtta månader.
Saknad i strid under sju år, flydde förra âret.
Du är nu i Saigon på uppdrag av presidenten
för att ta reda på om det finns fler Braddocks i Vietnam.
Som jag sa, du känner mig inte.
Vad sägs om en sängfösare?
Ja, varför inte. Vi ses om nâgra minuter.
Champagnen börjar bli varm.
Vilken dag!
Ja. Och natten ser lovande ut.
Sesá, Braddock, bara för att jag...
- Vad tror du att du gör? - Vad ser det ut som?
Ursäkta mig, men jag är blyg av mig.
Detta är inte sant!
Lyssna, Braddock, jag bjöd in dig på en sängfösare, inte...
Jim!
Vad håller du på med?
Jag ska se mig om i Saigon. Se vad som förändrats sedan kriget.
Vi får inte lämna hotellet utan eskort.
Jim, hör du vad jag säger?
Jag kommer snart tillbaka.
Och jag som ska se till att du sköter dig!
Skit också!
Braddock, gå inte.
Hur ska du ta dig ut härifrån, förresten?
Flyga.
Skitstövel!
Blunda.
Och lyssna mycket noggrant!
Det svar som du ger mig
avgör om du kommer att leva eller dö.
Och jag vet om du ljuger!
Sa,
var finns de amerikanska saknade i strid?
Jag vet inte!
OK, lyssna!
Det finns ett läger.
- I Deltaregionen. - Var?
Dong Ha. Dong Ha.
Atta kilometer från kusten.
Snälla, låt mig leva!
Jag har gett dig all information.
Det är allt jag vet!
Om du rör på dig.
Kommer jag att döda dig!
Var är den amerikanska "hjälten"?
Jag antar att han varit hos dig hela natten?
Stämmer.
Så bekvämt.
Ja, eller hur?
Du.
Du lämnar landet imorgon.
Eller så lämnar du aldrig.
Jag önskar att du inte behövde åka.
Jag kan inte uträtta något här.
Jim, varför Bangkok?
Jag måste leta rätt på en vän.
En gammal kompis från armén.
Var försiktig.
DON IVIAUNG INTERNATIONELLA FLYGPLATS, BANGKOK, THAILAND
Flyg 320 från Ho Chi Minh City, ankommer vid gate 6.
Flyg 210 till Singapore boardar vid gate 3.
Vill du ha en söt flicka? 10 dollar.
Det är mycket billigt.
- Bjud mig på en drink, snygging? - Inte ikväll.
Pratar du engelska?
Självklart.
- Jag letar efter en vän. - Gör vi inte alla det?
Han måste vara en god vän.
Han heter Tucker. Jack Tucker.
Jag tror jag hört talas om honom.
- Var finns han? - Varför vill du ha tag på honom?
Fel svar.
Han är förmodligen vid Madame Pearls horhus runt hörnet.
Tack.
Kom tillbaka snart.
Taxi!
Fatpong Road.
Sam Song Hotel.
- Var är Madame Pearl? - Där.
Finns Jack Tucker här?
Han kommer... snart.
Tack.
Hur är läget, Tuck?
Braddock!
- Vad sjutton gör du här? - Jag vill hyra din båt.
Ah, skit också! Vi får prata senare!
- Det är viktigt. Hur mycket? - Fem tusen.
- Fyra tusen! - Jag hörde inte!
Två!
- Sa du ett tusen? - Nej.
Ja, ett tusen dollar.
Precis vad jag trodde. Kom igen.
Vad sjutton behöver du min båt till, förresten?
Vi ska aka till Nam för att rädda de saknade i strid.
Ah, för helvete, Braddock! Du är galen!
Du sa vi. Du sa att vi ska åka tillbaka.
Du är skyldig mig en, Tuck. Jag behöver din hjälp.
Ja, jag är skyldig dig en tjänst. Mer än en.
OK, din jävel. Jag ställer upp.
Men jag går inte i land.
OK?
OK.
Att ta sig in är inget problem.
Jag har smugglat tobak och sprit i flera år.
Min nya Southern Belle är en av de snabbaste båtarna som finns här.
Där är hon!
Vad i helvete är detta?
Som min farsa alltid sa, tro inte alltid pa vad du ser.
Hon avskräcker pirater.
Jag ska visa dig något här bak.
Detroit diesel. Turbo. 650 hästkrafter.
Vi kan göra 21 knop.
M-16, granater, C-4, LAW.
Du menar allvar!
Vad i helvete behöver du en stormflotte till?
Lägret ligger i deltat. En flotte är bästa sättet in.
Och varför har du inte nämnt hur vi ska ta oss ut?
Om vi tar oss in obemärkta, tar vi oss ut samma väg.
- Det är ju trevligt. Och om inte? - Då hittar vi på något.
Utmärkt! Kan du göra mig en tjänst?
Nästa gång jag frågar om uppdraget, säg inget!
- Jag vill helst inte veta! - En sak till.
Vad sägs om en helikopter som förstärkning?
Och hur ska vi lyckas med det?
Vi kommer på något.
Mina herrar, jag kan hjälpa er med allt,
till och med M-16, men inte flotten.
Skitsnack, Carlos. Vi vet att du har en.
Har en? Visst har jag en. Den enda i hela Thailand.
Men har du pengarna?
Visa den jäkeln först, sedan pratar vi pengar.
Där är hon. Yang!
Ett ganska unikt vapen, eller hur?
Hon kan göra 100 km i timmen, och med ljuddämpare
kan ingen höra när ni kommer.
Ja, synd att en enda kula kan sätta henne ur funktion.
Yang.
Det är kevlar. Mycket dyrt.
Samma material som i era skottsäkra västar.
Stoppar allt, så när som på en granat.
Hur mycket?
Tjugo tusen amerikanska dollar... för flotten.
Gevären och ammunitionen får ni på köpet... gratis.
Fem.
Var inte sa löjlig! Det finns inget liknande i hela Sydostasien!
' Sju. ' sjutton!
Femton. Sista budet.
Tio.
Avgjort.
Så, om jag skaffar fram helikoptern, kan du betala?
Jag trodde inte det var gratis.
- OK. Amerikansk märkning? - Det spelar ingen roll.
Se bara till att jag kan räkna med piloten.
Se dig omkring, min vän.
Här kan du räkna med att folk gör vad som helst för pengar.
Nästa gäng, gör jag det själv.
Braddock! Hoppa in!
Sätt fart, vi sticker tidigt.
Klä på dig-
Ah, skit också!
Mike, kasta loss!
Ska jag följa med dig?
Detta är en privatsak.
Om jag inte är tillbaka imorgon bitti, ring general Yung.
Du skulle inte ha skadat människorna i Bangkok.
Krigets öde.
Ja.
Krigets öde.
Där är hon. Vietnam.
Orientens pärla.
Om jag inte är tillbaka inom 12 timmar, dra.
Du är galen, Braddock.
Kanske.
Vad händer om du måste slåss och navigera samtidigt?
Jag hittar på något.
Det har du redan gjort! Din jävel!
Helvete! Du visste att jag inte skulle låta dig gå ensam
när vi väl var på plats, eller hur?
Ha detta klart för dig!
Jag är bara här för att sköta flotten! Punkt slut!
Det finns ingen chans att jag lämnar den jäkeln!
Ge mig 14 timmar.
Om jag inte är tillbaka är båten din.
Kom igen, Tuck.
Nej. Du lovade att jag inte behövde lämna flotten.
Vad behöver vi den där till? Vi har ju flotten.
Om vi har tur. Annars tror jag inte att våra killar är i skick
att simma till båten.
Tuck!
Ledsen. Det kommer inte att hända igen.
- Ska vi dra eller slåss? - Vi har inget val.
Lägret ligger en kilometer norrut.
Jag går till fots från här.
- Tack för att du hängde med. - Hade jag något val?
Ja, det hade du.
Var försiktig!
Sergeant Dinh, Black Panther Rangers.
- Letar du efter amerikanarna? - Ja. Var är dem?
De flyttades för tre timmar sedan - inåt landet.
- Vet du vilken väg de tog? - Det finns bara en väg
som ansluter med Highway One. Den följer floden hela vägen.
- Ska du följa efter? - Ja.
Tack så mycket.
Vi kommer att kämpa för vår frihet.
Samla vapnen.
Vi kommer att slåss.
Tuck!
- Tuck! - Braddock?
- Var är värt folk? - De har flyttats.
- Skit också! - Vi drar!
Där är dem!
Braddock?
Är det säkert?
Herre gud!
Ni ska åka hem.
Aka hem?
Just det!
- Ge mig din hand. - Vi ska åka hem!
Sätt fart!
Ta er till jeepen!
In! Skynda på!
In med er! OK, Braddock!
- Hur långt till kusten? - Cirka sex kilometer.
Hoppas båten är kvar.
För dem till floden! Jag hinner ifatt er.
Ut med er!
Skynda på!
Framåt!
- Två kilometer. Klarar ni det? - Vi måste.
- Kom igen! - Snabba på!
Kom igen! Framåt!
Kom igen! Till båten! Håll ut! Framåt!
Ge inte upp! Kom igen!
KOM igen!
Fortsätt!
Fatru I I båt!
Tillbaka! Tillbaka till kusten!
Vi ses i helvetet!
Tuck!
Sänk!
- Vart ska vi? - Saigon.
Ah, helvete!
Om jag hade vetat detta,
skulle jag inte ha hyrt ut helikoptern för en miljon!
Vår regering är oerhört nöjd
över att ha löst den här frågan en gång för alla.
Sammanfattningsvis,
vi dementerar kategoriskt
att det finns nâgra saknade i strid kvar i Vietnam.
Visiontext text: Susanna Wikman